Transcripción de la carta:

Puntarenas, Octubre 2 de 1860

Mi Lupita

Voy a ser fusilado dentro de dos horas. A nadie culpes en tu dolor por semejante suceso; y esto hazlo en memoria mía.

Reduce tu familia cuanto puedas para que puedas soportar tu pobreza. Probablemente no podrás conseguir nada de tus bienes; pero Dios a ninguno desampara.

Propone a Don Santiago González que te dé dos o tres mil pesos, y que quede por su cuenta sola, la empresa del camino. Yo no le escribo sobre esto por falta de tiempo.

Aquí poseo únicamente mi reloj y unos pocos reales que serán entregados a Manuel [Argüello Mora], quien entiendo irá a esa para consolarte. Mis hermanos cuidarán de ti. Estoy muy seguro.

José María Cañas.